1
00:01:32,338 --> 00:01:34,712
[Ohňostroj môjho srdca]
2
00:01:34,712 --> 00:01:37,525
[Upravené podľa románu
"Mesto, čaká na teba" od Jiuyuexi]
3
00:01:37,525 --> 00:01:39,874
[epizóda 12]
4
00:02:08,152 --> 00:02:09,152
Poďme do zahraničia.
5
00:02:10,280 --> 00:02:13,133
Qin Qin, poďme spolu do zahraničia.
6
00:02:13,133 --> 00:02:14,634
Už sa nikdy nevrátime, dobre?
7
00:02:22,609 --> 00:02:23,609
Ahoj, Yan Chen.
8
00:02:46,479 --> 00:02:48,639
Prepáčte, zavolali ste určeného vodiča?
9
00:03:14,862 --> 00:03:16,582
Máte trojročné vodičské skúsenosti?
10
00:03:18,737 --> 00:03:21,068
Pracovala som na polovičný úväzok
určeného vodiča na tri roky.
11
00:03:21,068 --> 00:03:23,423
neboj sa. Jazdím veľmi stabilne.
12
00:03:23,423 --> 00:03:24,863
Vždy dostanem päťhviezdičkové hodnotenie.
13
00:03:25,806 --> 00:03:28,016
Už sa nechystáte pracovať v bare?
14
00:03:28,016 --> 00:03:29,178
Práve som odišiel z práce.
15
00:03:31,111 --> 00:03:33,013
Práve ste maturovali?
16
00:03:33,013 --> 00:03:34,015
Som v poslednom ročníku.
17
00:03:35,080 --> 00:03:36,934
Máte pomerne veľa čiastočných úväzkov.
18
00:03:36,934 --> 00:03:39,134
Chcem splatiť študentskú pôžičku
čo najskôr.
19
00:04:00,374 --> 00:04:02,193
Zaparkujem vám tu auto.
20
00:04:02,193 --> 00:04:04,344
Dajte mi platobný QR kód.
21
00:04:04,344 --> 00:04:06,369
Nie je potrebné, platbu môžete uskutočniť na platforme.
22
00:04:06,369 --> 00:04:08,858
ja viem. Chcem váš QR kód platby WeChat.
23
00:04:22,329 --> 00:04:24,354
Zvečerieva sa. Vezmite si taxík domov.
24
00:04:25,232 --> 00:04:26,232
kľúč.
25
00:04:55,229 --> 00:04:56,229
Dávajte si pozor.
26
00:04:59,333 --> 00:05:00,333
Buďte v bezpečí.
27
00:05:31,465 --> 00:05:32,645
Kde je moja šachovnica?
28
00:05:34,701 --> 00:05:35,887
Kto ti to dovolil dotknúť sa?
29
00:05:39,960 --> 00:05:41,199
Nemôžem sa toho dotknúť?
30
00:05:41,842 --> 00:05:42,842
Môžete sa ho dotknúť.
31
00:05:43,844 --> 00:05:45,944
Ale predtým, ako sa ho dotkneš, nemal by si sa ma najprv opýtať?
32
00:05:48,115 --> 00:05:51,036
Prepáčte, nabudúce už rovnakú chybu neurobím.
33
00:05:53,921 --> 00:05:55,589
Tiež radi hráte dámu?
34
00:05:55,589 --> 00:05:57,891
Mali by sme hrať spolu, ak máme príležitosť.
35
00:05:57,891 --> 00:05:59,050
Moja zručnosť je v poriadku.
36
00:06:03,830 --> 00:06:05,097
Môžeme hrať aj čínsky šach.
37
00:06:21,582 --> 00:06:26,040
Kapitán Song, zvyčajne robíte prehliadky v posteli?
38
00:06:26,040 --> 00:06:28,120
Zajtra vás odprevadím na kontrolu.
39
00:06:28,120 --> 00:06:30,240
Cestou môžem pozorovať a učiť sa.
40
00:06:35,963 --> 00:06:36,963
Dobrú noc.
41
00:07:49,578 --> 00:07:51,160
Inštruktor.
42
00:07:51,160 --> 00:07:52,934
Dobrý deň, Inštruktor.
43
00:07:54,640 --> 00:07:56,279
Teraz je čas prestávky.
44
00:07:56,279 --> 00:07:59,045
Áno, máme tu prestávku.
Preto cvičíme, aby sme si oddýchli.
45
00:07:59,045 --> 00:08:01,299
Je to skvelý prostriedok na uvoľnenie stresu, inštruktor.
Poďme spolu cvičiť.
46
00:08:01,299 --> 00:08:02,482
Cvičte s nami, Inštruktor.
47
00:08:02,482 --> 00:08:03,707
Cvičte s nami.
48
00:08:09,492 --> 00:08:10,959
Je užasnutý. Pokračujme.
49
00:08:10,959 --> 00:08:12,199
Pokračujte v cvičení.
50
00:08:15,680 --> 00:08:17,959
- Pi Pi, zapni hudbu.
- Hudba!
51
00:08:24,071 --> 00:08:25,071
čo si povedal?
52
00:08:26,139 --> 00:08:28,709
Myslím, že na nich príliš tlačíš.
53
00:08:28,709 --> 00:08:31,160
Cez deň trénujú a v noci cvičia.
54
00:08:31,160 --> 00:08:32,799
Ich telo si nikdy neoddýchne.
55
00:08:33,714 --> 00:08:35,742
Všetko treba robiť s mierou.
56
00:08:35,742 --> 00:08:38,023
Myslím, že by ste mali znížiť ich tréningový objem.
57
00:08:41,545 --> 00:08:44,024
Ak nemáte čo robiť, sú tam súbory.
58
00:08:44,024 --> 00:08:45,024
Choď si ich prečítať.
59
00:08:46,999 --> 00:08:48,695
Takto to ďalej nemôže ísť.
60
00:08:48,695 --> 00:08:51,298
S vyčerpaným telom nemôžu dosiahnuť dobré výsledky.
61
00:08:51,298 --> 00:08:53,817
Vedecký výcvik si vyžaduje odpočinok.
62
00:08:54,935 --> 00:08:56,320
Situácia na mieste
63
00:08:56,320 --> 00:08:59,200
je oveľa zložitejšia, náročnejšia a
nebezpečné ako na tréningovom ihrisku.
64
00:09:01,008 --> 00:09:03,648
Ak nebudú tvrdo trénovať, zomrú v skutočnom boji.
65
00:09:05,325 --> 00:09:06,559
Buďte k sebe drsní.
66
00:09:07,279 --> 00:09:10,719
Táto tradícia je hlboko zakorenená v Shili Tai.
67
00:09:10,719 --> 00:09:12,886
Viem, že je to hlboko zakorenené v Shili Tai.
68
00:09:12,886 --> 00:09:16,192
Myslíš si, že som nikdy nerobil žiadny výskum, kým som prišiel?
Prečítal som si materiály.
69
00:09:16,192 --> 00:09:19,760
Test fyzickej zdatnosti nových regrútov
na druhom mieste v meste.
70
00:09:19,760 --> 00:09:21,594
V hodnotení výcviku sa umiestnili na treťom mieste.
71
00:09:23,879 --> 00:09:25,499
Nenaznačuje to problém?
72
00:09:25,499 --> 00:09:28,499
Tréning na Shili Tai nie je o
dosahovanie dobrých výsledkov v hodnotení.
73
00:09:29,136 --> 00:09:31,438
Ak strácame čas pevnými témami,
74
00:09:31,438 --> 00:09:33,678
ako sa toto líši od
vzdelávanie zamerané na skúšky?
75
00:09:34,551 --> 00:09:35,943
odvaha,
76
00:09:35,943 --> 00:09:37,495
statočnosť,
77
00:09:37,495 --> 00:09:39,840
a vôľu odolávať tlaku.
78
00:09:39,840 --> 00:09:43,360
Toto sú nehmotné veci
že potrebujú trénovať.
79
00:09:53,227 --> 00:09:54,892
Lin Hao, kde to je?
80
00:09:54,892 --> 00:09:56,730
Auto pri ceste. Choď sa pozrieť.
81
00:09:56,730 --> 00:09:57,730
Dobre.
82
00:09:59,032 --> 00:10:00,300
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.
83
00:10:00,300 --> 00:10:01,399
Máš pre nás niečo?
84
00:10:01,399 --> 00:10:03,159
- Áno.
- Čo je to?
85
00:10:03,159 --> 00:10:04,759
- Ty nevieš?
- Netušíme.
86
00:10:04,759 --> 00:10:05,759
Pozri si to.
87
00:10:06,607 --> 00:10:07,740
Je toho veľa.
88
00:10:08,298 --> 00:10:09,523
Toto všetko si nemôžeme vziať.
89
00:10:09,523 --> 00:10:11,745
Da Peng, choď po Pi Pi, Ge a ostatných.
90
00:10:11,745 --> 00:10:12,745
Dobre.
91
00:10:14,200 --> 00:10:16,683
Ešte je teplo. Vy ste rýchli.
92
00:10:16,683 --> 00:10:18,879
Doručíme vám jedlo.
Samozrejme, musíme byť rýchli.
93
00:10:18,879 --> 00:10:20,559
Bratia, máme jedlo navyše!
94
00:10:20,559 --> 00:10:21,559
Chlapci!
95
00:10:23,218 --> 00:10:24,968
Jedzte.
96
00:10:24,968 --> 00:10:26,007
Stále je zima.
97
00:10:27,288 --> 00:10:29,473
Vezmite si to sami.
98
00:10:29,473 --> 00:10:31,399
- Ponáhľaj sa.
- Netreba bojovať.
99
00:10:32,360 --> 00:10:34,368
Mať pasívny postoj
k jedlu je problém.
100
00:10:34,368 --> 00:10:36,128
- Dobre to vonia.
- Pomôžte si.
101
00:10:38,105 --> 00:10:39,600
Kapitán!
102
00:10:39,600 --> 00:10:41,480
Kapitán, inštruktor, príďte a jedzte s nami.
103
00:10:41,480 --> 00:10:43,008
- Áno, zjedz to, kým je horúci.
- Jedzte.
104
00:10:43,008 --> 00:10:44,954
Kapitán, musíte to zjesť.
105
00:10:44,954 --> 00:10:47,279
To všetko vďaka vám. Toto nám poslal podporovateľ.
106
00:10:48,482 --> 00:10:49,349
čo?
107
00:10:49,349 --> 00:10:53,860
Spomenula si na vás menom a poďakovala vám
za to, že ju minule zachránil v nákupnom centre.
108
00:10:53,860 --> 00:10:56,365
Áno, dokonca poslala niekoľko škatúľ limonády.
109
00:10:56,365 --> 00:10:57,624
Stále je zima.
110
00:10:57,624 --> 00:10:58,624
kapitán.
111
00:11:01,240 --> 00:11:02,429
čo to robíš?
112
00:11:02,429 --> 00:11:03,964
Hasičská zbrojnica má predpisy.
113
00:11:03,964 --> 00:11:06,898
Nemôžete prijímať dary a darčeky
od verejnosti. toto nepoznáš?
114
00:11:16,743 --> 00:11:17,743
Nabudúce.
115
00:11:19,046 --> 00:11:21,114
Nabudúce to budeme striktne dodržiavať.
116
00:11:21,114 --> 00:11:23,600
Neplatí v našej hasičskej zbrojnici nejaký predpis?
117
00:11:23,600 --> 00:11:25,729
Je zakázané plytvať jedlom.
118
00:11:25,729 --> 00:11:26,969
Plytvanie je hanebné.
119
00:11:37,360 --> 00:11:38,639
Je preč. Daj mi to.
120
00:11:38,639 --> 00:11:40,559
- Ďakujem, inštruktor.
- Ďakujem, inštruktor.
121
00:11:41,360 --> 00:11:43,240
Ďakujem kapitán Song.
122
00:11:43,240 --> 00:11:45,200
Ďakujem, kapitán Song!
123
00:11:48,849 --> 00:11:50,043
Dobrý deň.
124
00:11:50,043 --> 00:11:52,039
Pieseň Yan?
125
00:11:52,039 --> 00:11:53,911
Prečo ste sa chopili iniciatívy a zavolali ste mi dnes?
126
00:11:53,911 --> 00:11:55,720
Ako je to s jedlom? páči sa ti to?
127
00:11:55,720 --> 00:11:57,050
Čo chceš zajtra jesť?
128
00:11:57,050 --> 00:12:01,054
Zhan Xiao Rao, tú noc som ti to veľmi jasne vysvetlil.
129
00:12:01,054 --> 00:12:03,000
Nič neposielajte.
130
00:12:03,000 --> 00:12:04,912
Je na mne, či to pošlem alebo nie.
131
00:12:04,912 --> 00:12:06,559
Je to váš postoj, či to prijmete alebo nie.
132
00:12:06,559 --> 00:12:08,720
Ak sa vám nepáči, jednoducho ho vyhoďte do koša.
133
00:12:10,240 --> 00:12:13,000
Myslíte si, že plytvanie jedlom je maličkosť?
134
00:12:14,017 --> 00:12:15,816
hneváš sa?
135
00:12:16,840 --> 00:12:19,000
Naozaj si myslím, že si skvelý.
136
00:12:19,000 --> 00:12:20,919
Chcem si s tebou vybudovať vzťah.
137
00:12:20,919 --> 00:12:22,320
Vy a Xu Qin ste priatelia, však?
138
00:12:23,911 --> 00:12:24,911
Ona je moja prvá láska.
139
00:12:34,288 --> 00:12:35,288
Poďme.
140
00:12:45,720 --> 00:12:47,032
Čo ťa sem privádza?
141
00:12:48,468 --> 00:12:50,000
- Čo sa deje?
- Vezmi to.
142
00:12:52,039 --> 00:12:56,310
Dnes večer potrebujem prečítať 20 strán knihy.
Zajtra musím do práce. Nemôžem piť.
143
00:12:56,310 --> 00:12:58,375
Keď pijem víno, sústreď sa na svoju knihu.
144
00:13:05,219 --> 00:13:06,219
čo sa deje
145
00:13:11,024 --> 00:13:13,427
Ak chceš piť,
prečo nejdeš do Xiao Yi Xiao?
146
00:13:13,427 --> 00:13:16,200
Prečo by som ho hľadal?
Chcem si s tebou vybaviť účty!
147
00:13:16,200 --> 00:13:18,000
ja? čo som urobil?
148
00:13:19,200 --> 00:13:20,399
čo si urobil?
149
00:13:24,759 --> 00:13:26,080
Je Song Yan tvoj bývalý priateľ?
150
00:13:28,008 --> 00:13:29,042
Povedal ti o tom?
151
00:13:29,042 --> 00:13:31,119
To je od teba neslušné. Ani si mi to nepovedal.
152
00:13:31,749 --> 00:13:33,240
Nevedel som ako ti to povedať.
153
00:13:33,240 --> 00:13:34,720
Používaj ústa, vážne...
154
00:13:40,046 --> 00:13:41,487
prepáč.
155
00:13:48,849 --> 00:13:49,849
Zabudni na to.
156
00:13:51,039 --> 00:13:53,679
Keď dopijeme tento nápoj,
prejdeme od tejto veci ďalej.
157
00:13:58,368 --> 00:14:00,741
Povedal si mi, že ho máš tak rád.
158
00:14:00,741 --> 00:14:02,240
Už ho neprenasleduješ?
159
00:14:02,240 --> 00:14:04,879
Nebudem sa do toho miešať
priateľ a ex mojej najlepšej kamarátky.
160
00:14:04,879 --> 00:14:06,006
Toto je môj základ.
161
00:14:08,320 --> 00:14:09,583
prečo sa smeješ?
162
00:14:09,583 --> 00:14:11,250
Nebral si ma ako svojho najlepšieho priateľa?
163
00:14:11,885 --> 00:14:13,819
Správaš sa, ako keby sme boli priatelia už veľmi dlho.
164
00:14:18,919 --> 00:14:22,353
Ale mám pocit, že ťa má stále rád.
165
00:14:27,100 --> 00:14:28,769
Aj vy ho ešte máte radi?
166
00:14:28,769 --> 00:14:30,269
Prečo sa vy dvaja nevrátite k sebe?
167
00:14:31,170 --> 00:14:32,559
Nevideli sme sa 10 rokov.
168
00:14:32,559 --> 00:14:35,159
To je jedno. Obaja ste slobodní.
169
00:14:35,159 --> 00:14:37,960
Zlatíčka z detstva, oživenie minulosti.
Je to perfektné.
170
00:14:41,559 --> 00:14:43,679
Nemáš žiadnych iných bývalých priateľov, však?
171
00:14:44,399 --> 00:14:46,639
Nemám žiadnych bývalých priateľov. On je jediný.
172
00:14:48,000 --> 00:14:50,891
Mala si len jedného priateľa?
173
00:14:50,891 --> 00:14:53,691
Pred ním som nikoho nemala.
Ani ja som po ňom nikoho nemala.
174
00:14:54,200 --> 00:14:58,615
Tak na čo čakáš?
Život je príliš krátky na to, aby sme ho nemilovali.
175
00:14:58,615 --> 00:15:00,033
Ponáhľaj sa.
176
00:15:00,033 --> 00:15:01,811
Ťažko sa to vysvetľuje niekoľkými slovami.
177
00:15:06,440 --> 00:15:08,120
Je to preto, že to vaša rodina neschvaľuje?
178
00:15:09,799 --> 00:15:11,039
Naši rodičia sú všetci rovnakí.
179
00:15:11,039 --> 00:15:13,039
Hovoria, že je to pre vaše dobro.
180
00:15:13,039 --> 00:15:15,883
Ale je to len výhovorka
zakryť svoju potrebu kontroly.
181
00:15:15,883 --> 00:15:17,840
Nedovolím im ísť po svojom.
182
00:15:17,840 --> 00:15:20,559
Ak sú rodičia nerozumní,
Budem ešte horší ako oni.
183
00:15:20,559 --> 00:15:22,960
Vytvorte rozruch niekoľkokrát,
a budú poznať váš konečný výsledok.
184
00:15:22,960 --> 00:15:24,720
Počul som o nálade tvojej mamy.
185
00:15:27,284 --> 00:15:28,495
čo môžeš robiť?
186
00:15:28,495 --> 00:15:30,015
Nie som taký odvážny ako ty.
187
00:15:30,879 --> 00:15:33,960
Len pomaly môžem hromadiť sily
aby zmenili svoje myslenie.
188
00:15:34,857 --> 00:15:36,952
Ak sa tentoraz môžem stať zástupcom hlavného lekára,
189
00:15:38,237 --> 00:15:40,040
zvýši sa mi plat.
190
00:15:40,040 --> 00:15:43,080
Môžem dosiahnuť aspoň určitú finančnú nezávislosť.
191
00:15:43,080 --> 00:15:44,912
Treba sa psychicky pripraviť.
192
00:15:44,912 --> 00:15:46,791
Nie je ľahké zmeniť ich myslenie.
193
00:15:48,481 --> 00:15:49,516
Všetko najlepšie!
194
00:15:49,516 --> 00:15:50,516
Všetko najlepšie!
195
00:15:57,490 --> 00:15:59,960
Čo si myslíte o novom inštruktorovi?
196
00:15:59,960 --> 00:16:02,528
Myslím, že kapitán Song ho nemá rád.
197
00:16:02,528 --> 00:16:04,249
K Junovi má určite bližšie.
198
00:16:06,160 --> 00:16:07,319
Ani ja ho nemám rád.
199
00:16:08,001 --> 00:16:09,001
prečo?
200
00:16:11,880 --> 00:16:12,880
Len vnútorný pocit.
201
00:16:13,507 --> 00:16:14,807
Váš pocit v črevách nič neznamená.
202
00:16:15,726 --> 00:16:17,411
Prestaň tu bláboliť.
203
00:16:17,411 --> 00:16:18,411
Choď spať.
204
00:16:19,913 --> 00:16:20,913
Choď spať.
205
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Choď spať.
206
00:16:30,791 --> 00:16:31,791
Dostal si kopačky.
207
00:16:59,987 --> 00:17:00,987
Rýchlo.
208
00:17:07,481 --> 00:17:09,120
Správne sa oblečte, oblečte sa.
209
00:17:10,424 --> 00:17:11,960
Oči vpredu.
210
00:17:11,960 --> 00:17:13,100
Stojte v kľude.
211
00:17:13,100 --> 00:17:14,100
Postavte sa do pozoru.
212
00:17:17,559 --> 00:17:19,680
Zástupca kapitána, čata tri sa zhromaždila.
213
00:17:19,680 --> 00:17:21,642
Prítomných je osem ľudí. Uveďte pokyny.
214
00:17:21,642 --> 00:17:23,485
- Pripojte sa k tímu.
- Áno, pane.
215
00:17:28,215 --> 00:17:29,881
Dnes bežíme 20 kilometrov.
216
00:17:29,881 --> 00:17:31,652
Každý musí dbať na bezpečnosť, dobre?
217
00:17:31,652 --> 00:17:33,917
Musíte sledovať určenú trasu.
218
00:17:33,917 --> 00:17:34,957
Áno, pane!
219
00:17:39,751 --> 00:17:42,034
Inštruktor, čo tu robíte?
220
00:17:42,034 --> 00:17:43,153
Behať so všetkými.
221
00:17:44,631 --> 00:17:48,400
Inštruktor, nesieme ťažké bremená
20 kilometrov a tiež lezenie po horách.
222
00:17:48,400 --> 00:17:50,503
Poďme sa spolu nadýchnuť čerstvého vzduchu.
223
00:17:50,503 --> 00:17:52,905
- Poďme!
- Dobre, Jun Ping.
224
00:17:52,905 --> 00:17:55,141
- Odíď teraz.
- Odbočte doprava!
225
00:17:55,141 --> 00:17:56,810
Doľava, bež.
226
00:17:57,519 --> 00:18:00,400
Jeden, jeden, jeden, dva, jeden.
227
00:18:00,400 --> 00:18:03,121
Jeden, jeden, jeden, dva, jeden.
228
00:18:03,121 --> 00:18:05,881
Jeden, jeden, jeden, dva, jeden.
229
00:18:06,704 --> 00:18:08,081
Zvládne to inštruktor?
230
00:18:08,081 --> 00:18:09,985
Ani náhodou, tipujem päť kilometrov.
231
00:18:09,985 --> 00:18:11,308
Nestihne to späť.
232
00:18:18,331 --> 00:18:20,160
Rýchlo! Dohnať tím.
233
00:19:42,983 --> 00:19:44,313
Spomaľte.
234
00:19:44,313 --> 00:19:45,313
Jun Ping, rýchlo.
235
00:19:48,287 --> 00:19:50,039
čo je to?
236
00:19:50,039 --> 00:19:51,358
Da Peng, nie je to zlé.
237
00:19:51,358 --> 00:19:52,392
Da Peng.
238
00:19:52,392 --> 00:19:54,058
Da Peng! Nie je to zlé!
239
00:19:57,160 --> 00:19:59,400
- Pi Pi!
- Čoskoro zlyháš. Poponáhľajte sa!
240
00:20:03,136 --> 00:20:04,136
Dobre.
241
00:20:05,892 --> 00:20:07,079
Bože môj.
242
00:20:08,839 --> 00:20:10,440
Nie je to zlé. Výsledky sú zatiaľ v poriadku.
243
00:20:10,440 --> 00:20:12,379
Ale v porovnaní s našou dobou ste na tom oveľa horšie.
244
00:20:12,379 --> 00:20:15,319
Jun Ping, čo je s tebou?
Si ešte horší ako nová posila.
245
00:20:15,319 --> 00:20:18,480
Nie, vicekapitán, nie je mojou úlohou udržať ich v bezpečí?
246
00:20:18,480 --> 00:20:21,519
- Vystrihnite to.
- Da Peng, kde je inštruktor?
247
00:20:23,319 --> 00:20:25,680
Inštruktorovi došli sily
keď liezol na horu.
248
00:20:25,680 --> 00:20:27,280
Snažili sme sa ho podporiť, no odmietol.
249
00:20:27,793 --> 00:20:30,880
Inštruktor nikdy neprebehol 20 kilometrov.
A niesol ťažký náklad.
250
00:20:30,880 --> 00:20:32,544
- Nikto z vás naňho nečakal?
- ja...
251
00:20:32,544 --> 00:20:35,526
Dobre, stavím sa, že je unavený z behu.
Chvíľu počkáme, je to v poriadku.
252
00:20:35,526 --> 00:20:36,936
Od začiatku som vedel, že to nezvládne.
253
00:20:36,936 --> 00:20:39,200
- Čo urobíme, ak sa niečo stane?
- Bude v poriadku. Je dospelý.
254
00:20:39,200 --> 00:20:40,706
Chvíľu počkajte.
255
00:20:40,706 --> 00:20:43,160
Dobre, chlapci.
Môžete vypadnúť. Dobre si oddýchnite.
256
00:20:43,160 --> 00:20:44,910
- Dobre.
- Dobre, vicekapitán.
257
00:20:44,910 --> 00:20:45,920
Upokojte sa.
258
00:20:45,920 --> 00:20:47,947
Pi Pi, zjedz trochu viac na obed.
259
00:20:47,947 --> 00:20:49,039
Si príliš chudá.
260
00:20:49,039 --> 00:20:50,215
Ďakujem, veliteľ oddielu.
261
00:20:50,215 --> 00:20:51,455
- Poďme.
- Ponáhľaj sa.
262
00:20:53,020 --> 00:20:54,239
Ahoj, vicekapitán.
263
00:21:01,929 --> 00:21:02,954
je to v poriadku?
264
00:21:02,954 --> 00:21:03,954
to je v poriadku.
265
00:21:19,680 --> 00:21:21,039
Bože môj.
266
00:21:21,039 --> 00:21:24,218
Je tak neskoro, prečo sa ešte nevrátil?
Jeho výdrž je naozaj zlá.
267
00:21:24,218 --> 00:21:26,220
Už sa stmieva.
268
00:21:26,220 --> 00:21:27,769
Prestaň čakať.
269
00:21:27,769 --> 00:21:29,089
- Kapitán.
- Kapitán.
270
00:21:29,089 --> 00:21:30,329
- Zavolaj mu.
- Dobre.
271
00:21:35,301 --> 00:21:37,763
Hovor prebehol. Nikto neodpovedal.
272
00:21:37,763 --> 00:21:39,600
Vezmite auto. Priveďte ho späť.
273
00:21:39,600 --> 00:21:40,600
Dobre.
274
00:21:56,617 --> 00:21:57,617
kapitán.
275
00:21:58,593 --> 00:21:59,820
- Yang Chi.
- Áno, pane.
276
00:21:59,820 --> 00:22:00,820
Netreba ísť.
277
00:22:01,855 --> 00:22:02,855
Je späť.
278
00:22:47,467 --> 00:22:48,502
- Jiang Yi.
- Áno, pane.
279
00:22:48,502 --> 00:22:50,342
- Dobre sa starajte o inštruktora.
- Áno, pane.
280
00:22:53,205 --> 00:22:54,575
Tvrdo ste pracovali, inštruktor.
281
00:23:01,480 --> 00:23:03,521
Inštruktor, dajte si dúšok teplej vody.
282
00:23:10,624 --> 00:23:12,051
Inštruktor, pokojne.
283
00:23:23,127 --> 00:23:26,127
Predchádzajúci inštruktor bol vynikajúci, však?
284
00:23:27,359 --> 00:23:28,618
Počul som o ňom.
285
00:23:29,643 --> 00:23:32,443
Áno, Jun je veľmi milý.
286
00:23:34,281 --> 00:23:35,281
Robte všetko
287
00:23:38,015 --> 00:23:39,416
nepáči sa mi?
288
00:23:40,220 --> 00:23:41,220
V skutočnosti nie.
289
00:23:42,799 --> 00:23:44,124
Ako to mám povedať?
290
00:23:44,124 --> 00:23:46,976
Inštruktor, poviem vám pravdu, nehnevajte sa.
291
00:23:48,873 --> 00:23:51,483
Cítiš sa byť súčasťou nášho tímu?
292
00:23:53,467 --> 00:23:54,657
myslím
293
00:23:56,537 --> 00:23:59,096
Song Yan a ja máme nezhody.
294
00:23:59,096 --> 00:24:00,741
Nezhody?
295
00:24:00,741 --> 00:24:02,079
čo tým myslíš?
296
00:24:03,942 --> 00:24:07,359
Je príliš tvrdý a príliš tvrdý.
297
00:24:07,359 --> 00:24:10,440
Inštruktor, musíte myslieť opačne.
298
00:24:10,440 --> 00:24:12,419
Nemôže byť zhovievavý.
299
00:24:12,419 --> 00:24:14,179
Hodnota života je nadovšetko.
300
00:24:15,622 --> 00:24:18,222
Kapitán je veľmi sentimentálny.
301
00:24:19,359 --> 00:24:20,720
Ale nedáva to najavo.
302
00:24:21,599 --> 00:24:23,359
Čo sa týka jeho prísnosti,
303
00:24:23,359 --> 00:24:24,920
je to určite kvôli disciplíne.
304
00:24:24,920 --> 00:24:27,680
Táto požiarna stanica je ako vo vojne.
305
00:24:27,680 --> 00:24:29,160
Disciplína je nadovšetko.
306
00:24:30,971 --> 00:24:32,211
Čo bolo
307
00:24:34,440 --> 00:24:35,806
ako bývalý inštruktor?
308
00:24:37,063 --> 00:24:38,104
predtým
309
00:24:39,559 --> 00:24:41,981
jeden kládol dôraz na disciplínu, druhý na emócie.
310
00:25:29,062 --> 00:25:30,062
Inštruktor!
311
00:25:42,997 --> 00:25:45,401
[Čínska hasičská a záchranná služba]
312
00:26:54,640 --> 00:26:57,684
Teraz je 22:13.
313
00:26:57,684 --> 00:26:59,843
Teplota je 30,3 stupňov Celzia.
314
00:27:01,730 --> 00:27:02,730
dakujem.
315
00:27:46,502 --> 00:27:48,343
Mami, čo ťa sem privádza?
316
00:27:50,671 --> 00:27:52,809
Už je to dávno, čo som tu nebol.
317
00:27:52,809 --> 00:27:56,526
Dnes som náhodou išiel okolo.
Tak som sa prišiel pozrieť.
318
00:28:02,716 --> 00:28:03,716
Dobre.
319
00:28:04,544 --> 00:28:05,745
Je to pekne čisté.
320
00:28:11,447 --> 00:28:13,768
Kúpil som ti večeru.
321
00:28:15,429 --> 00:28:16,429
odchádzam.
322
00:28:17,264 --> 00:28:18,264
mama.
323
00:28:21,101 --> 00:28:24,800
Mysleli ste si, že sú doma iní ľudia?
324
00:28:28,575 --> 00:28:30,015
Nie
325
00:28:30,015 --> 00:28:31,590
Nebudeš robiť
326
00:28:33,735 --> 00:28:35,600
čokoľvek, čo by ma mrzelo.
327
00:28:39,553 --> 00:28:42,041
áno. nebudem.
328
00:28:43,416 --> 00:28:46,376
V posledných dňoch som premýšľal.
329
00:28:48,687 --> 00:28:51,528
Môžem prestať byť takto stále?
330
00:28:52,735 --> 00:28:53,926
Môžem
331
00:28:55,576 --> 00:28:57,056
byť raz odvážny?
332
00:29:01,575 --> 00:29:06,679
Keď tvoj brat zaplatil banke pokutu,
Vedel som, že niečo nie je v poriadku.
333
00:29:09,057 --> 00:29:10,754
Je to ten chlap s priezviskom Song?
334
00:29:11,685 --> 00:29:14,160
Rodičia sa správajú nevhodne,
a ich syn ich nasleduje.
335
00:29:14,160 --> 00:29:17,526
Ani jeden človek v tejto rodine
má dobrý charakter.
336
00:29:17,526 --> 00:29:18,533
mama.
337
00:29:20,119 --> 00:29:21,759
Nemusíš naňho takto útočiť.
338
00:29:23,063 --> 00:29:24,063
práve teraz
339
00:29:26,079 --> 00:29:27,359
Nemám s ním nič spoločné.
340
00:29:28,183 --> 00:29:30,064
Chceš s ním niečo mať?
341
00:29:31,960 --> 00:29:35,000
Ak je to tak, mali by ste ísť do zahraničia.
342
00:29:35,876 --> 00:29:36,876
mami,
343
00:29:37,680 --> 00:29:39,888
Cítim sa veľmi smutný.
344
00:29:39,888 --> 00:29:40,967
vieš čo?
345
00:29:42,104 --> 00:29:44,184
Pred pár dňami prišiel ku mne domov.
346
00:29:44,184 --> 00:29:45,184
Bol tam.
347
00:29:46,160 --> 00:29:48,079
Uvaril mi kašu.
348
00:29:48,079 --> 00:29:50,359
Už tak dlho tu žijem sám.
349
00:29:50,359 --> 00:29:52,920
Bolo to prvýkrát, čo som sa cítil ako doma.
350
00:29:54,680 --> 00:29:57,440
Ale ten pocit rýchlo zmizol.
351
00:29:58,319 --> 00:29:59,969
On odišiel.
352
00:29:59,969 --> 00:30:01,520
Naozaj som ho chcel požiadať, aby zostal.
353
00:30:01,520 --> 00:30:03,003
Ale neodvážil som sa to urobiť.
354
00:30:03,003 --> 00:30:06,914
Pretože si sa bál, že budem naštvaný.
Takže najprv ma chceš presvedčiť.
355
00:30:07,608 --> 00:30:08,633
mama...
356
00:30:08,633 --> 00:30:11,513
Túto myšlienku by ste mali čo najskôr rozptýliť.
357
00:30:11,513 --> 00:30:17,047
Už som ti to povedal.
Nechoď proti rodičom za cudzinca.
358
00:30:17,047 --> 00:30:18,808
Nemusí byť outsider.
359
00:30:21,447 --> 00:30:23,816
Len miska kaše?
360
00:30:23,816 --> 00:30:26,576
Bola to len miska kaše
a na to sa nedá zabudnúť.
361
00:30:27,849 --> 00:30:30,809
Tvoj otec sa obával, že budeš príliš tvrdo pracovať.
362
00:30:30,809 --> 00:30:33,633
Kúpil pre teba dom blízko nemocnice.
363
00:30:33,633 --> 00:30:34,833
Kúpil ti auto.
364
00:30:34,833 --> 00:30:37,137
A najlepšia nemocnica,
365
00:30:37,137 --> 00:30:39,936
vrátane najlepšieho tímu lekárov, ktorí vás budú sprevádzať.
366
00:30:39,936 --> 00:30:44,209
Do tejto nemocnice som nastúpil na základe vlastných schopností.
367
00:30:46,072 --> 00:30:48,215
Nebuď hlúpy, chlapče.
368
00:30:48,215 --> 00:30:50,056
To preto, že tvoje priezvisko je Meng.
369
00:30:50,056 --> 00:30:52,368
Nemusíš to vedieť
o spôsoboch sveta.
370
00:30:52,368 --> 00:30:55,007
Nemusíte potešiť zástupcu dekana Liu.
371
00:30:55,007 --> 00:30:56,616
Môžete robiť, čo chcete.
372
00:30:57,384 --> 00:31:00,321
Je to preto, že vaša rodina vás drží chrbtom.
373
00:31:00,321 --> 00:31:02,025
Pozrite sa na svojho otca a brata.
374
00:31:02,025 --> 00:31:06,079
V záujme tejto rodiny sú
každý deň čeliť všetkým druhom tlaku.
375
00:31:06,079 --> 00:31:07,359
Tvrdo pracujú.
376
00:31:08,168 --> 00:31:09,168
Ale ty?
377
00:31:11,119 --> 00:31:12,839
Za túto malú náklonnosť,
378
00:31:15,400 --> 00:31:18,612
misku kaše, ty konáš
ako keby si bol na pokraji smrti.
379
00:31:18,612 --> 00:31:21,592
Zabúdate na vďačnosť voči svojim rodičom.
380
00:31:21,592 --> 00:31:24,918
pamätám si to. Samozrejme, že si to pamätám, mami.
381
00:31:24,918 --> 00:31:27,621
Preto som sa obmedzoval.
382
00:31:27,621 --> 00:31:30,847
Bolelo ma to. Nechcem ťa zarmútiť.
383
00:31:35,729 --> 00:31:36,729
Qin Qin.
384
00:31:39,199 --> 00:31:41,359
Nič od teba nežiadam.
385
00:31:45,488 --> 00:31:46,568
Všetko, čo chcem
386
00:31:47,703 --> 00:31:49,743
je, že môžete byť poslušným dieťaťom.
387
00:31:52,079 --> 00:31:54,079
Dobre. Správne sa oblečte, oblečte sa.
388
00:31:55,465 --> 00:31:56,683
Oči vpredu.
389
00:31:56,683 --> 00:31:57,683
Stojte v kľude.
390
00:32:00,567 --> 00:32:04,626
Pre hodnotenie nového náboru
musíte dostať dobrú známku.
391
00:32:04,626 --> 00:32:07,480
Kapitán povedal, že ak nedostanete dobré známky,
392
00:32:07,480 --> 00:32:09,563
musíte sa zbaliť a odísť.
393
00:32:09,563 --> 00:32:10,792
máte dôveru?
394
00:32:10,792 --> 00:32:11,895
Áno!
395
00:32:11,895 --> 00:32:13,098
Dokážete zahanbiť Shili Tai?
396
00:32:13,098 --> 00:32:14,257
Áno!
397
00:32:14,833 --> 00:32:15,833
áno?
398
00:32:17,323 --> 00:32:18,338
Nie!
399
00:32:18,338 --> 00:32:20,227
- Hlasnejšie!
- Nie!
400
00:32:20,227 --> 00:32:21,227
Vyrazte.
401
00:32:47,294 --> 00:32:48,484
[Kontrola vstupu]
402
00:33:23,189 --> 00:33:25,136
[Čínska hasičská a záchranná služba]
403
00:33:25,136 --> 00:33:27,160
Aj keď krívam,
stále dostávame najvyššie celkové skóre.
404
00:33:27,160 --> 00:33:28,642
Povedz mi, ako by sme mali oslavovať?
405
00:33:28,642 --> 00:33:30,187
- Presne tak.
- Poďme oslavovať.
406
00:33:30,187 --> 00:33:31,643
Ale je to vaša dobrota.
407
00:33:31,643 --> 00:33:33,214
- Vy ste takí slabí.
- Liečime ťa?
408
00:33:33,214 --> 00:33:34,720
Boli ste na prvom mieste a my vás musíme liečiť?
409
00:33:34,720 --> 00:33:35,996
Si robíš srandu?
410
00:33:37,328 --> 00:33:38,920
Spomaľte.
411
00:33:38,920 --> 00:33:40,160
- Takto.
- Spomaľ.
412
00:33:40,160 --> 00:33:41,887
- Poď, dávaj pozor.
- Rýchlo.
413
00:33:41,887 --> 00:33:43,384
Spomaľte.
414
00:33:43,384 --> 00:33:45,040
Dobre.
415
00:33:45,040 --> 00:33:46,392
Naozaj.
416
00:33:46,392 --> 00:33:47,879
Čo si myslíš, Da Peng?
417
00:33:48,760 --> 00:33:50,120
čo tým myslíš?
418
00:33:50,931 --> 00:33:52,569
Ak nás nebudete liečiť...
419
00:33:56,366 --> 00:33:57,804
Nedotýkajte sa toho!
420
00:33:57,804 --> 00:33:59,512
Neberte mi ich!
421
00:33:59,512 --> 00:34:01,041
Všetko sú to moje deti.
422
00:34:01,041 --> 00:34:02,119
Postarajte sa o svoje zranenia.
423
00:34:02,119 --> 00:34:04,440
Všetci využívate príležitosť
ukradnúť moje veci.
424
00:34:04,440 --> 00:34:06,240
Viete, aké sú drahé?
425
00:34:06,240 --> 00:34:08,039
Všetko sú to moje deti.
426
00:34:08,039 --> 00:34:10,679
Vytrhol si ich všetkých.
Vy ste cez čiaru.
427
00:34:10,679 --> 00:34:11,679
čo sa deje
428
00:34:13,880 --> 00:34:15,731
- Inštruktor...
- Dobrý deň, inštruktor.
429
00:34:16,837 --> 00:34:19,119
Inštruktor, zostala mi prázdna krabica.
430
00:34:19,119 --> 00:34:20,411
Zmocnili sa ich všetkých.
431
00:34:20,411 --> 00:34:21,970
Da Peng, aká je tvoja noha?
432
00:34:23,197 --> 00:34:25,434
Aplikoval som na to nejaké lieky. Teraz je to oveľa lepšie.
433
00:34:27,314 --> 00:34:28,673
Upokojte sa.
434
00:34:31,400 --> 00:34:34,226
Inštruktor, neurobili sme dnes kapitánovi hanbu, však?
435
00:34:34,226 --> 00:34:35,490
Samozrejme, že nie.
436
00:34:35,490 --> 00:34:36,855
Predviedli ste veľmi dobrý výkon.
437
00:34:36,855 --> 00:34:39,119
Myslím, že je šťastný. Je tajne nadšený.
438
00:34:41,079 --> 00:34:43,952
Môžete využiť túto príležitosť
439
00:34:43,952 --> 00:34:47,480
požiadať kapitána, aby nás pustil na miesto požiaru skôr?
440
00:34:47,480 --> 00:34:49,987
- Áno.
- Áno, inštruktor.
441
00:34:49,987 --> 00:34:53,263
V žiadnom prípade. Musíme dodržiavať pravidlá a nariadenia.
442
00:34:53,263 --> 00:34:54,840
Čakali ste tak dlho.
Ešte chvíľu počkaj.
443
00:34:54,840 --> 00:34:56,345
Už je skoro čas.
444
00:34:56,345 --> 00:34:58,079
Tieto nariadenia sú nerozumné.
445
00:34:58,079 --> 00:35:00,105
presne tak. Teraz sme takí schopní.
446
00:35:00,105 --> 00:35:01,619
Prečo sa s ním neporozprávate sami?
447
00:35:02,536 --> 00:35:04,999
Zabudni na to. Bojím sa, že mi budú vyčítané.
448
00:35:05,927 --> 00:35:07,280
Je taký strašidelný?
449
00:35:07,280 --> 00:35:08,639
Áno!
450
00:35:09,209 --> 00:35:10,769
- Pieseň Yan.
- Nedá sa vyjednávať.
451
00:35:11,578 --> 00:35:15,059
Myslím si, že výkony nových zverencov
v hodnotení je naozaj vynikajúci.
452
00:35:16,777 --> 00:35:19,555
Niektoré požiarne misie im môžu byť odovzdané.
453
00:35:19,555 --> 00:35:22,360
Môže tiež urýchliť prechod medzi nimi
noví a starí členovia hasičskej zbrojnice.
454
00:35:22,360 --> 00:35:23,880
Požiarne miesto nie je zábavný park.
455
00:35:24,880 --> 00:35:27,626
Absolvovanie hodnotenia to len ukazuje
ich technické zručnosti zodpovedajú štandardu.
456
00:35:27,626 --> 00:35:32,159
Ich schopnosť reagovať na mieste,
psychická odolnosť a duševná vôľa
457
00:35:32,159 --> 00:35:33,160
ešte treba trénovať.
458
00:35:33,160 --> 00:35:36,599
Preto potrebujú praktické skúsenosti
a misie na urýchlenie ich rastu.
459
00:35:37,471 --> 00:35:41,519
Keď ste sa naučili slovo "obetovať",
potom príď ku mne požiadať o ďalšiu šancu.
460
00:35:41,519 --> 00:35:44,145
Niekedy sa obeti dá vyhnúť.
461
00:35:44,145 --> 00:35:46,679
Za súčasných technologických podmienok
462
00:35:46,679 --> 00:35:49,781
bezpečnostný faktor sa výrazne zlepšil.
463
00:35:49,781 --> 00:35:52,294
Pri požiari výškového bytu v Dongjiang,
464
00:35:52,294 --> 00:35:53,395
boli dve obete.
465
00:35:54,285 --> 00:35:58,425
Výbuch chemickej továrne v Liaoningu,
štyri obete.
466
00:35:58,425 --> 00:36:01,733
Požiar v Mountain 625 v Shannan, 17 obetí.
467
00:36:03,193 --> 00:36:04,992
Ich priemerný vek je menej ako 22 rokov.
468
00:36:09,777 --> 00:36:11,257
Obeta naozaj nie je tradíciou,
469
00:36:12,960 --> 00:36:14,320
ale je to realita
470
00:36:15,559 --> 00:36:16,880
tento tím musí čeliť.
471
00:36:26,518 --> 00:36:28,762
Fakt nerozumiem.
472
00:36:28,762 --> 00:36:30,522
So svojím rodinným zázemím,
473
00:36:31,209 --> 00:36:32,926
príležitosti môžete získať kdekoľvek.
474
00:36:32,926 --> 00:36:34,789
Prečo sem musíš prísť robiť problémy?
475
00:36:35,495 --> 00:36:36,908
Čo to má znamenať?
476
00:36:38,765 --> 00:36:40,428
Myslíte si, že som tu pre príležitosti?
477
00:36:41,566 --> 00:36:43,719
Čo je zlé na mojom rodinnom zázemí?
478
00:36:43,719 --> 00:36:46,740
Kapitán Song, myslím, že toto je obrátená diskriminácia.
479
00:36:46,740 --> 00:36:48,000
Nemôžem milovať toto povolanie?
480
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
Mám rád toto povolanie. chcem robiť
niečo k tejto profesii, nie?
481
00:36:53,113 --> 00:36:54,366
Áno, viem.
482
00:36:54,366 --> 00:36:56,289
Je pre teba ťažké prijať ma emocionálne.
483
00:36:56,289 --> 00:36:58,329
Som tu, aby som to prevzal od inštruktora Suo.
484
00:36:59,369 --> 00:37:03,524
Existuje veľa vecí
že sa do teba nedokážem vcítiť ako on,
485
00:37:03,524 --> 00:37:05,091
alebo mať s vami tiché porozumenie.
486
00:37:06,493 --> 00:37:08,372
To však môžeme časom rozvinúť.
487
00:37:10,753 --> 00:37:12,933
Len chcem, aby si vedel jednu vec.
488
00:37:12,933 --> 00:37:13,933
som
489
00:37:15,482 --> 00:37:16,922
nie je tu na to, aby som sa bavil.
490
00:37:41,191 --> 00:37:42,508
[Študentský internát]
491
00:37:50,024 --> 00:37:51,785
Predávate ešte kozmetiku?
492
00:37:53,729 --> 00:37:55,593
Sú to lacné malé značky.
493
00:37:55,593 --> 00:37:56,809
Ide o autentické produkty.
494
00:37:56,809 --> 00:37:59,713
Dostal som toľko peňazí,
Potrebujem vynahradiť peniaze.
495
00:37:59,713 --> 00:38:02,072
Dobre, poznáte nejaké rýchle spôsoby, ako zarobiť peniaze?
496
00:38:03,209 --> 00:38:05,485
Teraz naozaj potrebujem zarobiť peniaze.
497
00:38:06,885 --> 00:38:09,856
Keď nájdem spôsob, ako zarobiť peniaze,
môžeme spolu zarobiť.
498
00:38:09,856 --> 00:38:11,091
Ďakujem, sestra.
499
00:38:11,091 --> 00:38:12,629
Potrebujete tak súrne peniaze?
500
00:38:13,358 --> 00:38:16,327
Čoskoro maturujeme a cítim úzkosť.
501
00:38:16,327 --> 00:38:18,963
Okrem toho, náš odbor je veľmi úzky.
502
00:38:18,963 --> 00:38:20,798
Mzdy sú nízke.
503
00:38:20,798 --> 00:38:23,570
Nie som miestny ako vy.
504
00:38:23,570 --> 00:38:27,329
Ak tu chcem zostať po maturite,
Nebudem si môcť dovoliť ani nájom.
505
00:38:29,648 --> 00:38:31,328
Tak si nájdi bohatého priateľa.
506
00:38:32,329 --> 00:38:33,553
vieš čo?
507
00:38:33,553 --> 00:38:37,856
Wu Qing Qing vo vedľajšej ubytovni jednu našiel.
508
00:38:37,856 --> 00:38:39,176
Taký chlap.
509
00:38:39,971 --> 00:38:41,321
Nečudo.
510
00:38:41,321 --> 00:38:43,790
Keď som ju videl naposledy,
mala pri sebe kabelku Chanel.
511
00:38:43,790 --> 00:38:45,507
Myslel som, že je to falošné.
512
00:38:45,507 --> 00:38:46,753
Je to autentické.
513
00:38:46,753 --> 00:38:48,641
Nie je jej z toho zle?
514
00:38:48,641 --> 00:38:50,625
kto vie?
515
00:38:50,625 --> 00:38:53,192
Dievčatá, môžeme mať nejaké ambície?
516
00:38:53,192 --> 00:38:55,736
Pokiaľ ide o zarábanie peňazí,
mali by sme sa spoliehať sami na seba.
517
00:38:55,736 --> 00:38:57,665
Spoliehať sa na frajera je zbytočné.
518
00:38:57,665 --> 00:38:59,070
Len počkaj a uvidíš.
519
00:38:59,070 --> 00:39:03,498
Ja, Zhai Miao, sa určite stanem
šéfom vlastným úsilím.
520
00:39:03,498 --> 00:39:05,574
Šéfe, prajem vám skorý úspech.
521
00:39:05,574 --> 00:39:06,639
Dobre.
522
00:39:06,639 --> 00:39:08,043
Držím sa za ruky so šéfom.
523
00:39:08,043 --> 00:39:09,043
Poď.
524
00:39:10,202 --> 00:39:11,289
Môžete držať túto ruku.
525
00:39:11,289 --> 00:39:12,690
Ďakujem, šéfe.
526
00:39:58,986 --> 00:40:00,013
Ty Zi.
527
00:40:01,896 --> 00:40:03,223
Toto je vaša kampusová karta, však?
528
00:40:04,737 --> 00:40:06,504
- Tak si to zobral.
- Nie.
529
00:40:06,504 --> 00:40:08,490
Niekto to zobral a poslal sem.
530
00:40:08,490 --> 00:40:09,649
Kto to sem poslal?
531
00:40:10,184 --> 00:40:13,168
Mladý muž. Mal na sebe oblek.
532
00:40:13,168 --> 00:40:14,745
Je celkom pekný.
533
00:40:14,745 --> 00:40:15,959
Teta, kedy to poslal?
534
00:40:15,959 --> 00:40:17,326
Pred chvíľou to sem poslal.
535
00:40:18,161 --> 00:40:19,161
Ďakujem, teta.
536
00:40:23,857 --> 00:40:24,857
Počkaj!
537
00:40:29,897 --> 00:40:30,897
dakujem.
538
00:40:31,868 --> 00:40:32,868
Nespomínaj to.
539
00:40:55,286 --> 00:40:59,426
Povedal si, že tvoj sen je byť hasičom.
540
00:40:59,426 --> 00:41:00,426
je to pravda?
541
00:41:02,713 --> 00:41:04,113
Samozrejme.
542
00:41:06,266 --> 00:41:08,072
Pozerali ste Burning Flame?
543
00:41:09,536 --> 00:41:10,536
Nie
544
00:41:14,144 --> 00:41:16,990
Chcete v tejto oblasti robiť dobre,
urobiť rozdiel.
545
00:41:19,473 --> 00:41:20,514
som dojatá.
546
00:41:22,549 --> 00:41:23,549
Logicky povedané,
547
00:41:24,518 --> 00:41:27,264
máte veľa možností a
príležitosti vyskúšať rôzne veci.
548
00:41:27,264 --> 00:41:30,423
Akékoľvek iné povolanie je
očarujúcejší ako tento.
549
00:41:34,097 --> 00:41:36,137
Ale toto povolanie mám náhodou rád.
550
00:41:37,058 --> 00:41:41,366
Ak môžem urobiť nejaké významné zmeny,
551
00:41:41,366 --> 00:41:42,703
to by bolo ešte lepšie.
552
00:41:48,075 --> 00:41:49,075
čo sa deje
553
00:41:52,593 --> 00:41:54,278
závidím ti.
554
00:41:54,278 --> 00:41:55,952
Takéto slová...
555
00:41:55,952 --> 00:41:57,472
Môžete to povedať tak ľahko.
556
00:42:01,008 --> 00:42:02,008
myslel som to vážne.
557
00:42:02,923 --> 00:42:07,233
Naozaj. Som trochu drzý.
558
00:42:08,919 --> 00:42:10,919
Vaši rodičia vás musia veľmi podporovať, však?
559
00:42:12,896 --> 00:42:14,856
Moja mama ma vo všetkom podporuje.
560
00:42:16,311 --> 00:42:18,567
Môj otec nie je presne taký.
561
00:42:19,289 --> 00:42:22,173
Ale on povedal, nech robím čokoľvek,
562
00:42:22,173 --> 00:42:24,753
Len potrebujem byť čestným mužom.
563
00:42:24,753 --> 00:42:25,939
Na tom záleží.
564
00:42:27,360 --> 00:42:28,800
Aj tvoj otec ťa podporuje, však?
565
00:42:33,383 --> 00:42:34,983
Je to tiež čestný muž.